.png)
Voix off anglaise pour HugoDécrypte : de Paris au Panama
J’ai récemment eu le plaisir d’enregistrer une voix off anglaise pour HugoDécrypte - Grands Formats, pour leur documentaire "Oubliez Ormuz : j’ai vu le passage que Trump veut saisir"
Le documentaire s’intéresse au canal de Panama et aux tensions politiques qui l’entourent. HugoDécrypte parcourt le Panama à la rencontre de différentes personnes pour aller au-delà des gros titres et découvrir les histoires qui se cachent derrière l’actualité.
Mon rôle était un peu plus précis : j’ai interprété Iliana, une manifestante au Panama.
Un petit détour par le Panama
L’enregistrement a eu lieu chez More Than WATT à Paris, où nous avons travaillé les scènes d’Iliana pour trouver le ton juste pour son intervention dans le documentaire.
C’est l’une des choses que j’aime particulièrement dans mon métier de comédienne voix off anglaise. Une semaine, on peut enregistrer un film corporate et, la semaine suivante, se glisser dans la peau d’une personne que l’on n’a jamais rencontrée, dans un pays où l’on n’est jamais allé, et contribuer à faire entendre son histoire auprès d’un public international.
Il y avait aussi quelque chose de particulièrement satisfaisant dans le délai de ce projet. J’ai enregistré le jeudi et, dès le lundi, le documentaire était diffusé sur France.tv et France 5.
C’est toujours agréable de voir un projet passer aussi rapidement de la séance d’enregistrement au programme finalisé. Et entendre sa voix apparaître dans un documentaire que l’on regarde à la télévision fait toujours son petit effet !
J’ai également été ravie de participer à une production HugoDécrypte Grands Formats et d’apporter une voix anglaise à une histoire qui traverse les continents, les cultures et quelques grandes questions politiques.
Encore un projet intéressant, un nouveau personnage à découvrir, et un rappel de la diversité de mon quotidien de comédienne voix off anglaise à Paris.
Vous pouvez écouter mes passages ici :
